Ejderhalar

Bilenler bilmeyenlere anlatsın, ejderhalar şöyle sıralanır:
Kromatikler -renkliler-, zayıftan güçlüye doğru,
- beyaz
- siyah
- yeşil
- mavi
- kırmızı

Metalikler, zayıftan güçlüye doğru,
- pirinç
- bakır
- bronz
- gümüş
- altın

Yaş aralıkları,
0-5, ejdercik
6-15, çok genç
16-25, genç
26-50, jüvenil
51-100, genç yetişkin
101-200, yetişkin
201-400, olgun yetişkin
401-600, yaşlı
601-800, çok yaşlı
801-1000, kadim
1001-1200, ejder
1200+, haşmetli ejder

öncelikle, 'juvenile' için 'jüvenil' diyerek bir çeviri yaptığımı düşünmüyorum, bir ara yeterli bir ingilizce - türkçe sözlük bulursam, ve orada da 'genç'ten farklı bir şey yazıyorsa, kullanırım. onun dışında, 'ancient' yerine 'kadim' bence güzel bir çeviri oldu, 'wyrm' ise, 'worm' veya 'wurm' kelimesinin farklı yazılışlarından biriymiş, ki 'wurm' da ejderhaya alternatif bir isimmiş. eh, ben de ejderhaya alternatif olarak 'ejder'i kullandım, ki, biraz kolaya kaçmış gibi olsam da, mantıklı. böylece, 'wyrmling', 'wyrm' ve 'great wyrm' sırasıyla 'ejdercik', 'ejder' ve 'haşmetli ejder' olarak çevrildi.